-
1 заслуженно
-
2 заслуженно
ученик заслуженно получил награду — der Schüler hat die Belohnung verdient -
3 заслуженно
он заслуженно получил награду — il a reçu une récompense bien méritée -
4 jutalom
• награда• премия* * *формы: jutalma, jutalmak, jutalmatвознагражде́ние с, награ́да ж; пре́мия ж* * *[jutalmat, jutalma, jutalmak] 1. вознаграждение, награда, (ker. is) премия, sp. приз;\jutalombán részesít — видать премию кому-л.; премировать кого-л.; \jutalombán részesül — награждаться/наградиться; \jutalomként — в награду;a \jutalom összege — премиальные деньги;
érdemeinek jutalmaként в воздайние заслуг;vkit \jutalomrá méltónak talál — удостоить кого-л. награды;\jutalomra érdemes — достойный премии/награды;
elnyeri/elveszi méltó jutalmát получить заслуженную награду;jutalmat kitűz — назначить премию/вознаграждение; jutalmat tűztek ki a fejére — обещать награду за чью-л. голову; megérdemelte a jutalmat — он заслуженно получил награду;jutalmat kap — получать/получить премию;
jutalmul в награду;jutalmul kap получить в награду; 2. átv. vminek a jutalma венец чему-л.; fáradozásának jutalma венец усилий -
5 rászolgál
vmire 1. заслуживать/заслужить что-л. v. чего-л.; (szolgálattal kiérdemel) выслуживать/выслужить;\rászolgált a jutalomra/kitüntetésre — он заслуженно получил награду; он выслужил награду;\rászolgál vkinek a gyűlöletére — заслужить ненависть кого-л.;
2.gúny.
erre \rászolgált (büntetésre stó} — ему попало за дело -
6 ha recibido una condecoración bien merecida
межд.Испанско-русский универсальный словарь > ha recibido una condecoración bien merecida
-
7 un premio bien merecido
арт.Испанско-русский универсальный словарь > un premio bien merecido
-
8 megérdemel
1. заслуживать/заслужить;minden dicséretet \megérdemel — заслуживать всякую похвалу; \megérdemelte a jutalmat — он заслуженно получил награду;\megérdemelte a büntetést — он заслужил наказание;
szól. amint megérdemli (érdeme szerint) по заслугам;megkapta, amit \megérdemelt — туда ему и дорога; попался как миленький;gúny.
\megérdemelte! (úgy kell neki !} — так ему и надо!;2. (érdemes, méltó vkire, vmire) стоить кого-л., чего-л., заслуживать чего-л.;nem érdemlem meg ezt az áldozatot — я не стою этой жертвыa könyv. minden dicséretet \megérdemel — книга заслуживает всяческой похвалы;
См. также в других словарях:
ЗАСЛУЖЕННО — ЗАСЛУЖЕННО. нареч. к заслуженный во 2 знач.; достойно, по справедливости, по заслугам. Заслуженно получил награду. Заслуженно наказан. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Стиви Уандер — Stevie Wonder … Википедия
Электричество — (Electricity) Понятие электричество, получение и применение электричества Информация о понятии электричество, получение и применение электричества Содержание — это понятие, выражающее свойства и явления, обусловленные структурой физических… … Энциклопедия инвестора
Герой Российской Федерации — Герой Российской Федерации … Википедия
Райкконен, Кими — Кими Райкконен … Википедия
Райкконен — Райкконен, Кими Кими Райкконен Райкконен на Гран при Канады 2008 года Гражданство … Википедия
Vitek — (произносится [ви’тэ: к]) российская торговая марка, принадлежащая компании Golder Electronics, под которой осуществляется контрактное производство бытовой, климатической и аудио видеотехники. Название торговой марки Vitek происходит от… … Википедия
Кими Матиас Райкконен — Кими Райкконен Гражданство Финляндия … Википедия
Кими Матиас Ряйкконен — Кими Райкконен Гражданство Финляндия … Википедия
Кими Матиас Ряйккёнен — Кими Райкконен Гражданство Финляндия … Википедия
Кими Райкконен — Гражданство Финляндия … Википедия